без зазрения совести

• БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ coll

[PrepP; Invar; adv; fixed WO]

=====

⇒ without feeling ashamed (of one's actions or words), without feeling guilty:

- without any pangs of conscience;

- without a <the slightest> twinge of conscience;

- without a qualm (any qualms) (of conscience);

- without any scruples;

- without compunction.

     ♦ [Трилецкий:] Вот как нужно жить на этом свете! Посадил беззащитную женщину за шахматы да и обчистил её без зазрения совести на десять целкачей [substand = целковых рублей] (Чехов 1). [Т.:] That's the way to get on in this world. Put a defenceless woman at a chessboard and clean her out of ten rubles without the slightest twinge of conscience (1a)

     ♦ ...[Крючков] рассказывал о "подвиге"... врал без зазрения совести... (Шолохов 2). ...Не [Kryuchkov] described his "exploit" ..lying without a qualm of conscience... (2a).

     ♦ ...Мои крупицы [слова и выражения из моих рукописей], даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4). ...The crumbs from my table [words and expressions from my manuscripts], even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).